Als Diplom-Übersetzer der Fachrichtung Technik habe ich mich in erster Linie auf technische Übersetzungen sowie Texte aus dem IT-Bereich spezialisiert. Seit einigen Jahren übersetze ich auch regelmäßig Texte aus dem Bereich des Tourismus, was thematisch und stilistisch eine interessante Abwechslung darstellt:
Technische Übersetzung
Hier habe ich vor allem in den Bereichen Kraftfahrzeugtechnik, Landmaschinen und Maschinenbau große Erfahrung gesammelt – ob es sich nun um Lastenhefte, technische Normen, Dokumentation für den Endbenutzer oder Marketingtexte handelt.
Informationstechnologie
Ich kenne mich sowohl mit Windows als auch mit Linux und Mac OS X aus und habe eine Vielzahl von Texten aus diesem Bereich übersetzt: von der Lokalisierung von Software über Online-Hilfen und Dokumentation bis hin zu Marketingtexten.
Tourismus
Hier bin ich vor allem in den Sprachkombinationen Italienisch – Deutsch und Norwegisch – Deutsch aktiv und habe von Hotel-Websites über Präsentationen von Urlaubsorten oder -regionen bis hin zur Beschreibung von Freizeitmöglichkeiten zahlreiche Texte übersetzt.