Allgemeines
- geboren 1968 in Neuburg an der Donau
- 1987 Abitur am mathematisch-naturwissenschaftlichen Zweig des Descartes-Gymnasiums in Neuburg
Studium
- 1988 bis 1990: Pharmazie-Studium an der Universität Regensburg (4 Semester)
- ab 1990: Studium der französischen und italienischen Sprache am Fachbereich 23 der Universität Mainz in Germersheim (FASK)
- ab 1991: Studium der englischen Sprache am Fachbereich 23 in Germersheim
Nach Abschluss des Studiums
- Trainee-Programm in Software-Lokalisierung und technischer Übersetzung bei der Alpnet GmbH in Stuttgart (Nov 97 bis Mai 99)
- Inhouse-Übersetzer bei Alpnet Deutschland bis Mai 2002
- seitdem freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer mit den Schwerpunkten Software-Lokalisierung, technische Übersetzungen und Tourismus
Abschluss
Diplom-Übersetzer für Englisch, Französisch und Italienisch (Fachrichtung Technik)
(Prüfung in Englisch mit Auszeichnung bestanden, Französisch und Italienisch mit sehr gut)
Praktische Ausbildung nach Abschluss des Studiums
Trainee-Programm für Hochschulabsolventen bei der Alpnet GmbH mit den Schwerpunkten Software-Lokalisierung und technische Übersetzung (November 97 bis April 99)
Weitere Qualifikationen
Solide Kenntnisse der norwegischen Sprache mit Schwerpunkt auf Bokmål (Selbststudium und Teilnahme an Kursen ab Januar 1995)